Aastra 600c_d for OpenCom 1000 User Guide DE Uživatelský manuál

Aastra 600 c/d-SerieAastra 610d, 612d, 620d, 622d, 630d, 632d, 650cOpenCom 1000 KommunikationssystemRelease 6.2Bedienungsanleitung

2Allgemeines Aastra 650c - TFT-Farbdisplay (2“, 176 x 220 Pixel, 65.536 Farben)- 1 Hotkey / 3 Seitentasten (programmierbar)- 3 Softkeys (2 davon progr

92Laute UmgebungAnpassung der Sprachqualität bei lauter Umgebung.Stilles LadenSchalten Sie „Stilles Laden“ ein oder aus.LED kommender RufSchalten Sie

93Das Team im Beispiel besteht aus drei Mitgliedern: Telefon 1 mit der internen Rufnummer 10, Tele-fon 2 mit der internen Rufnummer 11 und Telefon 3 m

94Teilnehmer sind von extern unter den Rufnummern 20, 21 und 22 erreichbar.Als Mitglied eines MAKLER-TEAMS werden Ihnen Anrufe zu Ihrer Rufnummer opti

95Team-Funktion REIHEN-TEAMBeispiel für die Rufnummernzuordnung: Team-Funktion REIHEN-TEAMDas Team im Beispiel besteht aus drei Mitgliedern: Telefon 1

96Optionale Funktion „Allgemeines Halten“Vom Systemadministrator kann optional folgende Funktionsweise aktiviert werden: Anrufe, die aufden Leitungen

97Team-Funktion CHEF-/SEKRETÄR-TEAMDas CHEF-SEKRETÄR-TEAM im Beispiel besteht aus zwei Mitgliedern: Chef (Telefon 1 mit der inter-nen Rufnummer 10) un

98Am SekretärtelefonAnrufe unter Ihrer Rufnummer werden Ihnen optisch und akustisch an Ihrer INTERN-Taste (I) signali-siert. Weiterhin werden Ihnen An

99Tasten programmierenIhr Mobilteil bietet die Möglichkeit bestimmte Tasten mit häufig genutzten Funktionen zu belegen.Aastra 610d, 612dEs können die

100Termin Der Einstieg in die Termineinstellungen wird programmiert.Profil Die Auswahl der Profile wird angeboten.Info Das Info-Menü (Anruferliste, Wa

101Soll die SOS-Notruftaste auch im Verbindungszustand verfügbarsein belegen Sie bitte nicht den mittleren oder linken Softkey mitdieser Funktion (sie

3Allgemeines Bestimmungsgemäße Verwendung / KonformitätserklärungDieses Produkt kann in allen EU-Mitgliedsstaaten an einem Kommunikationssystem der Ba

102HinweisWenn Sie die Funktionen des Auslieferungszustandes umprogrammiert haben, erreichen Sie dieseFunktionen durch alternative Möglichkeiten.Wahlw

103• Richtlinie 2002/96/EG „Elektro-und Elektronik-Altgeräte“ und• Richtlinie 2002/95/EG „Beschränkung der Verwendung bestimmter gefährlicher Stoffe

104Limited Warranty(gültig für den Verkauf in USA, Kanada)Aastra warrants this product against defects and malfunctions during a one (1) year period f

105After Warranty ServiceAastra offers ongoing repair and support for this product. This service provides repair or replace-ment of your Aastra produc

106use this product, either separately or in combination with other equipment. This paragraph, howe-ver, is not intended to have the effect of excludi

107(c) any liability of Aastra in relation to a failure to comply with a guarantee that applies underDivision 1 of Part 3-2 of the ACL to a supply of

108ZubehörFolgendes Zubehör können Sie über Ihren Händler beziehen:ZubehörAastra 610, 620, 630 Ladeschale mit internationalem Netzteil 68980Charger wi

109Aastra 610d, 612d, 620d, 622d Ledertasche 68762Leather Pouch Aastra 630d, 632d Ledertasche 68761Leather Pouch Aastra 650c Ledertasche 68625Leathe

110Technische Datengültig für … USA, Kanada Alle anderen LänderStandard: DECT / GAP DECT / GAPKanalzahl: 60 duplex channels 120 DuplexkanäleFrequenzen

111Zulässige Lagertemperatur: 23° F to 113° F -5°C bis +45°CAbmessungen Ladeschale: Length / Width / Height Länge / Breite / Höhe2.99 x 2.95 x 0.94 i

4Allgemeines • Benutzen Sie Aastra 610d, 612d, 620d, 622d und 650c nicht in Feuchträumen (z. B. Bad).• Halten Sie das Mobilteil beim Freisprechen und

112AnhangMenübaum für alle Mobilteile„Standard-Einstellung“Info Anruferliste >Liste< Sprachbox 1) >Anruf< Text Nachrichten >List

113Anhang

114Anhang

115Anhang

116Anhang

117AnhangSystem Menü Funktionen-Liste Take 1) Pickup Pickup gezielt Kosten Gesamtmenü Anrufe Anruflisten in Abwesenheit angenomm.

118Anhang

119Anhang

120Anhang

121Anhang

5The wireless phone is a radio transmitter and receiver. It is designed and manufactured not toexceed the emission limits for exposure to radio freque

122AnhangInfo Anruferliste >Liste< Sprach Nachrichten 1) >Anruf< Text Nachrichten1) >Liste< Wahlwiederholung >Liste<

123Anhang

124Anhang

125Anhang

126AnhangStichwortverzeichnisAAastra 600 PC Tool...29Abhören ...

127AnhangHHeadset anmelden...87Headset auswählen...86Headset betreiben.

128AnhangNetzteil...10Notruftaste ...

129AnhangTechnische Daten...110Teilnehmer-Passwort ändern...82Teilnehmerservice...

www.aastra.comStand: 06.05.2013 • Ausgabe 1 • Produkte ähnlich Abbildungen • Technische Änderungen vorbehalten.Aastra 600 c/d-Serie

6InstallationInstallationStandardakku einlegenAastra 610d, 612d, 620d, 622d, 650cAkkudeckel nach unten schieben, bis er sich aus derVerriegelung löst,

7Tragebügel oder Drehclip montieren / entfernenAastra 610d, 612d, 620d,622d, 650cDer mitgelieferte Tragebügel wird auf die beiden Öff-nungen am oberen

8Headsetanschluss/Bluetooth®Alle Mobilteile haben an der linken unteren Seite eine 2,5 mm Klinkenbuchse zum Anschluss einesHeadsets. Verwenden Sie nur

9InstallationUSB- und externer LadeanschlussNicht Aastra 610d, 612d: An der rechten unteren Seite befindet sich ein Mini-USB-Anschluss (2.0).Dieser ha

10InstallationStromversorgung / NetzteilDas Netzteil ist ausgelegt für 100V- bis 240V-Wechselspannung (50-60 Hz). Es wird mit vier Wechsel -adaptern g

11• Verwenden und belassen Sie den Akku niemals in der Nähe offener Flammen.• Setzen Sie den Akku niemals in einen Mikrowellenherd ein, werfen Sie ihn

Vielen Dank, dass Sie sich für ein Produkt von Aastra entschieden haben. Unser Produkt steht fürhöchste Qualitätsansprüche, gepaart mit hochwertigem D

12ErstinbetriebnahmeBevor Sie Ihr Mobilteil das erste Mal benutzen, laden Sie bitte den Akku, da dieser bei der Lieferungnur eine geringe Kapazität ha

13ErstinbetriebnahmeAkku: LadezuständeDer Ladezustand des Akkus wird im Display angezeigt. Es bedeuten:Ladezustand 61 - 100 %Ladezustand 31 - 60 %Lade

14Wählen Sie ...Menü ❯❯❯System -> Neues System• Geben Sie den Zugangscode (auch AC-Code genannt) ein. Den Zugangscode erhalten Sie vonIhrem System

15FunktionsübersichtFunktionsübersichtDisplayanzeigen, Softkeys, LED und Tastenfunktionen Tastenbelegung (Lieferzustand)Notruftaste (nur Aastra 630d,

16DisplayanzeigenSymbole in der oberen Displayzeile:FeldstärkeMikrofon ausgeschaltetAkku-LadezustandAkku wird geladen.Lautsprecher eingeschaltetHeadse

17FunktionsübersichtSoftkeyzeile und RuhedisplayDie drei Tasten unterhalb des Displays werden als Softkeys bezeichnet. Die den Tasten zugeordne-ten Fu

18FunktionsübersichtDie LEDDie an der oberen Ecke platzierte Leuchtdiode (3-farbig / rot-orange-grün) signalisiert bestimmteEreignisse, die z. T. syst

19FunktionsübersichtTastenfunktionenIn der folgenden Tabelle erhalten Sie eine Übersicht über die verschiedenen Tastenfunktionen imLieferzustand.Taste

20FunktionsübersichtNavigationstaste kurz Bereitschaft, Ver- Aufruf der Profileinstellungen (Lieferzustand) rechts bindung oder Aufruf der programm

21FunktionsübersichtZiffer - lang Bereitschaft Wahl des entsprechenden Kurzwahlziels (falls Kurzwahl programmiert) Taste kurz Bereitschaft Eingabe

iAllgemeines ...1Bestimmung

22Navigieren in MenüsNavigieren in MenüsBeispiel: Sprache einstellen1. Öffnen Sie das Menü - je nach Konfiguration Ihres Mobilteils geschieht dies dur

23Zeichen eingeben. Eingaben können Sie korrigieren, indem Sie mit den √/®-Tasten denCursor hinter die zu löschende Ziffer/Buchstaben bewegen und dan

24Die EditorenNamen/Rufnummern eingebenMit Hilfe verschiedener Editoren haben Sie die Möglichkeit, innerhalb von Listen Rufnummern undNamen neu einzug

25Grundlegende FunktionenMobilteil ein-/ausschaltenMobilteil einschaltenZum Einschalten drücken und halten Sie die Beendentaste , bis das Display wie

26Wenn Sie über das Mobilteil telefonieren und es in die Ladeschale stellen wird automatisch dasFreisprechen eingeschaltet.Halten Sie das Mobilteil be

27Grundlegende FunktionenRufton ausschalten bei AnrufWenn Sie den Rufton für einen gerade eintreffenden Anruf abschalten wollen, drücken Sie die Taste

28Grundlegende FunktionenSie sind im Gespräch.Drücken Sie den Softkey . Im Display erscheint das Symbol in der oberen Zeile.Ihr Gesprächspartner am

29Grundlegende FunktionenSignalisierung der Weckzeit oder eines TerminsBei einem Weck- oder Terminanruf (siehe Seite 67 und 67) wird für 1 Minute der

30Grundlegende FunktionenDie Listenauswahl PBX (bzw. Automatisch / PBX) ist dann sinnvoll, wenn Ihr Mobilteil parallel zuschnurgebundenen Telefonen be

31Lokale Listen bearbeitenIn der lokalen Wahlwiederholung-Liste und Anruferliste stehen Ihnen folgende Optionen zur Verfü-gung:Öffnen Sie die jeweilig

iiInhaltsverzeichnisGrundlegende Funktionen ...24Mo

32Die Bluetooth-Funktion der Mobilteile erlauben das Anmelden von zwei Bluetooth-Headset, vondenen eins für den Betrieb ausgewählt sein kann.Ein angem

33Abgehende Verbindung: Geben Sie die Rufnummer am Mobilteil ein und drücken Sie die entsprechende „Verbindungs-Taste“am Headset oder die grüne Gesprä

34VIP-Liste (Aastra 610d, 612d)Die programmierbaren Tasten des Aastra 610d und 612d können ebenfalls mit einem VIP-Telefon-buch belegt werden. Program

35Tasten zu speichern (siehe Seite 99). Nach kurzem Drücken der programmierten Taste (Notruftaste)wird eine SOS-Notrufnummer gewählt. Ob die Wahl nur

36Alle drei Alarmarten können parallel aktiviert werden. Die Alarmrufnummer ist für alle Alarmartendie gleiche. Wird keine Alarmrufnummer gespeichert,

37VoralarmDieses ist die Zeit in der ein Alarmton – sofern eingeschaltet – am Mobilteil signalisiert wird, bevordie Alarmrufnummer gewählt wird. Um de

38AlarmtonDer Voralarm kann mit oder ohne Alarmton am Mobilteil erfolgen. Ist der Alarmton eingeschaltet,erfolgt die Signalisierung mit ansteigender L

39Tastenbezeichnung FunktionGerätetaste Diese Taste ist mit Ihrer internen Geräterufnummer belegt.INTERN-Taste(n) Für jedes Endgerät ist in der Syste

40Eine MEHRFACH-Taste wird wie folgt bedient:• Bei einem Anruf für das Team-Mitglied können Sie über diese Taste den Anruf stellvertretend ent-gegenne

41TelefonierenHalten Sie das Mobilteil beim Freisprechen nicht an Ihr Ohr, da die Lautstärke sehr hoch seinkann.Menü vor und während einer Verbindung

iiiInhaltsverzeichnisTelefonieren...

42Rnr. unterdr. (Rufnummer unterdrücken)Ihre Rufnummer (Eingabe unter Ziel:) wird für das folgende externe Gespräch nicht an den Angeru-fenen übertrag

43Verbindungsaufbau bei Gerät mit interner VorzugstasteGesprächstaste (grün) drücken (Ihre INTERN-Taste wird belegt)oder Menü ❯❯❯lange drücken und übe

44TelefonierenWahl / WahlvorbereitungDirekte Wahlt Gesprächstaste (grün) drücken und Rufnummer eingebenWahlvorbereitungt Rufnummer komplett eingeben u

45TelefonierenHinweisDie Funktion Wahlwiederholung können Sie auch durch langes Drücken der Gesprächstaste (grün)aufrufen.Aus der lokalen Anruferliste

46Aus der Anrufliste des Systems anrufenBeachten Sie bitte welche Liste (lokal / System) Sie zur Anzeige eingestellt haben (siehe Seite 85).Ihr Kommun

47Anruf aus dem System TelefonbuchDrücken Sie im Ruhezustand die Navigationstaste π.t Geben Sie den/die Anfangsbuchstaben des gewünschten Namens ein

48Menü bei besetztem TeilnehmerDrücken Sie bei einem besetzten Teilnehmer die Menütaste ❯❯❯ kurz und wählen Siedann …• Leitung wählenSie erhalten die

49TelefonierenMenü während eines AnrufsDrücken Sie während eines Anrufs die Menütaste ❯❯❯ kurz und wählen Sie dann …• Leitung wählenWenn Sie den Anruf

50Anruf annehmen an einer anderen GesprächstastecSie führen ein Gespräch und hören den kurzen diskreten Tonruf.Drücken Sie Menü ❯❯❯und wählen Sie aus

51Telefonierent Interne oder externe Rufnummer eingeben. Beachten Sie dabei die Art der Leitungsbe-legung (siehe Seite 42). cSie sprechen mit dem ang

ivInhaltsverzeichnisDas Geräte-Menü...

52TelefonierenMit den Navigationstasten den Menüeintrag Leitung wählen sowie die Gesprächstastedes wartenden Teilnehmers auswählen.. . . oderDrücken S

53TelefonierenDer in Rückfrage gerufene Teilnehmer meldet sich nicht:Beendentaste (rot) drücken. Der andere Teilnehmer wird gerufen.Der in Rückfrage g

54Telefonieren• 3’er KonferenzSie leiten eine Konferenz ein.• VerbindenSie vermitteln den wartenden Teilnehmer.• MakelnSie können zwischen den Teilneh

55Konferenz einleiten: Sie haben Rückfrageverbindung hergestellt (siehe Seite 50)cMeldet sich der Teilnehmer, kündigen Sie die Konferenz an. Menü ❯❯❯k

56TelefonierenÜbersicht: Weitere Menü-Punkte in den Options-MenüsDie folgenden Menüeinträge können ebenfalls in den jeweiligen zustandsabhängigen Opti

57Telefonieren• WahlwiederholungSie können eine Rufnummer in der Wahlwiederholung-Liste Ihres Mobilteils nach-schlagen. Das Wählen eines Eintrags ist

58Paging-Nachrichten quittierenWenn Ihr Kommunikationssystem mit einer entsprechenden Applikation ausgestattet ist, können anIhr Telefon Paging-Nachri

59Einstellvarianten für LeistungsmerkmaleEs gibt mehrere Möglichkeiten, die Leistungsmerkmale Ihres Telefons und des Systems einzustellen:Menüs benutz

60Das Geräte-MenüDas Geräte-MenüIn diesem Abschnitt finden sie alle wesentlichen Leistungsmerkmale zusammengestellt, die Ihnendas Mobilteil und das Ko

61gestellte Menü-Struktur "Standard". Abweichend davon können für diese Geräte auch andereAnordnungen der Menüpunkte festgelegt werden (sieh

vInhaltsverzeichnisAnhang ...

62Das Geräte-MenüAudio In diesem Menü können Sie die Einstellungen für Lautstärke, Rufton und Hinweistöne vornehmen.Datenverwaltung / SD-Karte (nur Aa

63Das Geräte-MenüDas Menü „Info“Anruferliste Anzeige der Einträge in der lokalen Anruferliste oder der Anrufliste des Systems. Istfür eine Rufnummer e

64Wähle Nummer... Rufnummer wird gewählt.Hinzufügen... Rufnummer kann in das Telefonbuch, den Anruffilter oder die VIP-Liste übernommen werden.Detail.

65TerminalmodusEs werden eine Reihe von Terminalmode-Applikationen angeboten, deren Funktionund Bedienung in den Dokumentationen zu den jeweiligen App

66Das Geräte-MenüBearbeiten Der Eintrag kann geändert werden. Wollen Sie die Zuordnung der Rufnummernanzeige (beim Aufrufen des Telefonbuchs) ändern –

67TerminAnzeige der Liste der Termine. Es können bis zu drei Termine eingegeben und aktiviert werden.Status: An/AusÄndernTermin ein- oder ausschalten.

68Das Geräte-MenüSignalisierung eines eingestellten WeckersEinen signalisierten abgelaufenen Weckanruf können Sie mit Pause jeweils für5 Minuten unter

69Externer RufÄnderung der momentan eingestellten Lautstärke für externe Anrufe.Nummer unbekanntÄnderung der momentan eingestellten Lautstärke für Anr

70WiederanrufÄnderung der momentan eingestellten Melodie für Wiederanrufe. VIP-Ruf Änderung der momentan eingestellten Melodie für Anruf von VIP-Rufnu

71Das Geräte-MenüHeadset (Kabel)Wählen Sie, ob die Anrufsignalisierung auch im Headset erfolgen soll. Lautstärke AnpassungBei eingeschalteter Funktion

viInhaltsverzeichnis

72Das Geräte-MenüStandard-Sprachqualität erfolgen. Schalten Sie diese Betriebsart ein, wenn Sie die Bereiche (XQ / Büro) häufiger wechseln und auf Hi-

73Das Geräte-MenüWählen Sie eine Rufnummer aus der Liste.-> Bearbeiten Der Eintrag kann geändert werden.Wähle Nummer... Der Eintrag wird sofort gew

74nach Zeit Anrufe werden nach einiger Zeit umgeleitet.besetzt Anrufe werden umgeleitet, wenn Ihr Telefon besetzt ist.ein / aus Wählen Sie ob Sie die

75Rufuml. löschen Hiermit löschen Sie alle Rufumleitungen (außer Rufumleitungen von Sammelanschlüssen).HinweisBitte beachten Sie, dass alle Einstellun

76Das Geräte-MenüDiese Funktion ist in manchen Systemen hilfreich, wenn das System nichterkennt, dass das Gerät ausgeschaltet ist und z.B. in diesem F

77angenomm. Anr. > Abfragen zeigt die Liste der internen und/oder externen Rufnummern deren Anruf Sie angenommen haben. Maximal zehn Einträge könne

78Das Geräte-MenüMitteilungen an andere Mobilteile sollten Sie die Textlänge auf 16 Zeichenbegrenzen, da beim Empfänger nur 16 Zeichen dargestellt wer

79Das Geräte-MenüPIN ändernVerwechseln Sie diese PIN nicht mit der PIN zum Abschließen des Geräts (Tele-fonsperre, siehe auch Seite 87). Die hier gena

80Das Geräte-MenüZentrl. Einstlng. > Systemservice (Zentrale Einstellungen)Hier können zentrale Einstellungen für das Kommunikationssystem und ande

81Passwort frei Wenn Sie an Ihrem Telefon häufiger auf die Einstellungen des Systemservicezugreifen müssen, können Sie den Zugang generell freischalte

1AllgemeinesAllgemeinesAastra 610d, 612d- Aastra 610d : LC-Display (2“, 176 x 160 Pixel, monochrom)- Aastra 612d: TFT-Farbdisplay (2“, 176 x 220 Pixel

82AmtsberechtigungDie Grundeinstellung der Wählberechtigung für jedes Telefon kann mit dieserEinstellung verändert werden. Geben Sie die interne Rufnu

83Das Menü „Einstellungen“TastensperreDrücken Sie Ändern,um die Tastensperre ein- oder auszuschalten (s. auch Seite 25).Tasten ProgrammierungDieser Me

84Hinweis: In dieser Bedienungsanleitung ist die Menüstruktur Standardbeschrieben. Um einzelne Menüpunkte in den Schemen Einfach und Icon zufinden, or

85Infos Langsam rot blinkende LED z. B. bei neuem Eintragin der Anrufliste.Freisprechen Leuchtende grüne LED wenn der Lautsprecher eingeschaltet ist.T

86Das Geräte-MenüFolgende Optionen können eingestellt werden:Zeit Es kann eingestellt werden, nach welcher Zeit die automatischeAnrufannahme erfolgen

87Headset anmeldenDrücken Sie Neu, um eine neues Headset für den Betrieb an Ihrem Mobilteilanzumelden. Führen Sie auch am Headset die erforderlichen S

88Das Geräte-MenüAlarm Sensor (nur Aastra 630d, 632d)Lesen Sie bitte die Beschreibungen zum Alarm Sensor auf Seite 35ff bevor Sie die Einstellun-gen v

89Das Geräte-MenüVerzögerung Sie können die Zeit einstellen, wie lange sich das Gerät außerhalbder senkrechten Position befinden darf, ohne einen Vora

90Das Geräte-MenüVerzögerung Sie können die Zeit einstellen, wie lange sich das Gerät in schnellerBewegung befinden darf, bevor es einen Voralarm ausl

91Das Geräte-MenüDas Menü „Profile“Im Auslieferungszustand sind vier Profile mit für den „Verwendungszweck“ charakteristischen Ein-stellungen vorprogr