Aastra 4422 IP Office (SIP) for MX-ONE User Guide Uživatelský manuál

Cover Page GraphicPlace the graphic directly on the page, do not care about putting it in the text flow. Select Graphics > Properties and make the

DescriptionDialog 4422 IP Office1010 TransfertTransférer des appels. Voir la section « Transfert » à la page 45.11 Ligne/Mise en attenteTraiter des ap

InstallationDialog 4422 IP Office100Installation du clavier (en option)1 Fixez le connecteur dans le fond du trou avec le doigt ou en utilisant un out

101Dialog 4422 IP OfficeInstallationPositionnement du supportInstallation d’une planche d’étiquettesUtilisez DCM (Designation Card Manager) pour conce

InstallationDialog 4422 IP Office102Installation du tiroir coulissant (en option)1 Enlevez le film protecteur des rails de guidage.2 Fixez les rails d

103Dialog 4422 IP OfficeInstallationMontage muralLe téléphone peut être fixé au mur, par exemple dans les salles de conférences ou les espaces publics

InstallationDialog 4422 IP Office1045 Montez l’entretoise (n° d’article SXK 106 2049/1) sur le mur.Vis murales (non fournies) Ø max. 5 mm.6 Montez les

105Dialog 4422 IP OfficeEn cas de pannesEn cas de pannesCette section fournit des informations de dépannage pour des problèmes ordinaires de fonctionn

GlossaireDialog 4422 IP Office106GlossaireAffichage de repos Un message s’affiche sur l’écran lorsque le téléphone est au repos. Ce message est progra

107Dialog 4422 IP OfficeIndexIndexAAccès à votre téléphone IP à partir d’un PC 91Accessoires 83casque 84module de touches 83tiroir coulissant 86Ajout

IndexDialog 4422 IP Office108EEffectuer des appels 32En attente 44FFonctions de groupe 64Formulaire de configuration des profils de recherche 55GGaran

109Dialog 4422 IP OfficeIndexRenvoi d’appel 47Renvoi externe 49Renvoi interne 47Répondre à un appel 29Restriction de la présentation du numéro 35SServ

11Dialog 4422 IP OfficeDescriptionc) Se déconnecter du système. Voir la section « Démarrage du téléphone – Connexion/déconnexion » à la page 20.Pour u

Sujet à modification sans préavis.Pour toutes questions concernant le produit, veuillez contacter votre distributeur agrée Aastra.Visitez également n

DescriptionDialog 4422 IP Office12Fonctions de touche masquéesCertaines fonctions de la touche de réglage du volume, la touche haut-parleur et la touc

13Dialog 4422 IP OfficeDescriptionTonalités et signauxLes tonalités et signaux suivants sont envoyés par le système télé- phonique à votre téléphone.

DescriptionDialog 4422 IP Office14SonneriesIl existe trois sonneries différentes pour indiquer le type de l’appel entrant. Les sonneries mentionnées d

15Dialog 4422 IP OfficeDescriptionInformations à l’écranL’écran vous fournit des informations telles que l’heure et la date, l’état de l’appel et les

DescriptionDialog 4422 IP Office16Symboles affichésL’état du trafic est indiqué par les symboles suivants sur l’écran :Niveau de volume.Représente le

17Dialog 4422 IP OfficeDescriptionCadre de sélection.Indique le correspondant à appeler ou celui qui est sélectionné dans la liste.Indicateurs de régl

DescriptionDialog 4422 IP Office18Appel sortantLorsque vous effectuez un appel sortant, l’état de l’appel, le nom du correspondant appelé (si disponib

19Dialog 4422 IP OfficeDescriptionStructure des menus (Paramètres)Vous sélectionnez les options de chacun des menus lorsque vous appuyez sur la touche

FR/LZT 103 058 R2A© Aastra Telecom Sweden AB 2008. Tous droits réservés.

Démarrage du téléphone – Connexion/déconnexionDialog 4422 IP Office20Démarrage du téléphone – Connexion/déconnexionProcédure de démarrageTous les par

21Dialog 4422 IP OfficeDémarrage du téléphone – Connexion/déconnexionContrôle d’accès au LAN (authentification réseau)Pour que votre téléphone accède

Démarrage du téléphone – Connexion/déconnexionDialog 4422 IP Office22Suite de la procédure de démarrageL’écran affiche :Le x indique un compte à rebou

23Dialog 4422 IP OfficeDémarrage du téléphone – Connexion/déconnexionMise à jour logicielleSi un nouveau logiciel doit être chargé sur votre téléphone

Démarrage du téléphone – Connexion/déconnexionDialog 4422 IP Office24ConnexionSi une procédure de connexion doit être exécutée pour votre télé- phone,

25Dialog 4422 IP OfficeDémarrage du téléphone – Connexion/déconnexionLorsqu’un code PIN ou un mot de passe est nécessaire, l’écran affiche :Remarques

Démarrage du téléphone – Connexion/déconnexionDialog 4422 IP Office26Appuyez sur cette touche pour vous connecter.Maintenez-la enfoncée pendant au moi

27Dialog 4422 IP OfficeDémarrage du téléphone – Connexion/déconnexionìAppuyez sur la touche (-) pour corriger une entrée erronée.Une rectangle entoure

Démarrage du téléphone – Connexion/déconnexionDialog 4422 IP Office28Libre accès (free seating)Comme vous pouvez vous connecter via n’importe quel tél

29Dialog 4422 IP OfficeAppels entrantsAppels entrantsRépondre aux appelsUne sonnerie et un témoin lumineux clignotant vous signalent un appel entrant.

3Dialog 4422 IP OfficeTables des matièresTables des matièresBienvenue ...4Informations importan

Appels entrantsDialog 4422 IP Office30Appuyez sur cette touche.4 Appuyez sur cette touche (France)8 Appuyez sur cette touche (Belgique, Suisse)ouÔ Pr

31Dialog 4422 IP OfficeAppels entrantsPour désactiver temporairement la sonnerie en parallèle* 2 1 * z # Composez ce code, le numéro de poste en que

Appels sortantsDialog 4422 IP Office32Appels sortantsEffectuer des appelsRemarque : il est possible de composer plus rapidement vos appels en utilisa

33Dialog 4422 IP OfficeAppels sortantsd ou Raccrochez le combiné ou appuyez sur cette touche pour mettre fin à la communication.Mode mains libresAv

Appels sortantsDialog 4422 IP Office34Recomposition du dernier numéro externeLorsque vous effectuez un appel extérieur, le système enregistre automati

35Dialog 4422 IP OfficeAppels sortantsRestriction de la présentation du numéroSi vous ne souhaitez pas que votre nom et votre numéro s’affichent sur l

Appels sortantsDialog 4422 IP Office365 Appuyez sur cette touche (France).6 Appuyez sur cette touche (Belgique, Suisse).Il peut être nécessaire d’atte

37Dialog 4422 IP OfficeAppels sortantsu Lorsque vous êtes rappelé, décrochez le combiné.Le système appelle le numéro externe.Remarque : il n’est poss

Appels sortantsDialog 4422 IP Office38Intrusion sur un poste occupé.Vous pouvez effectuer une intrusion dans un appel en cours sur un poste occupé.4 A

39Dialog 4422 IP OfficeAppels sortantsNumérotation abrégéeNuméros abrégés communsLes numéros abrégés communs vous permettent d’effectuer des appels en

BienvenueDialog 4422 IP Office4BienvenueBienvenue ! Vous avez entre les mains le manuel de l’utilisateur du téléphone IP Dialog 4422 IP Office conform

Appels sortantsDialog 4422 IP Office40En mode veille :9 Maintenez cette touche enfoncée.Les noms disponibles dont l’initiale correspond aux caractères

41Dialog 4422 IP OfficeListe des appelsListe des appelsLe téléphone mémorise une liste d’appels allant jusqu’à 50 numéros incluant les appels manqués

Liste des appelsDialog 4422 IP Office42Exemple de ListeAppels menu :Nouvel appel manqué Appel entrantLe contenu de la liste des appels est le suivant

43Dialog 4422 IP OfficePendant un appelPendant un appelMode mains libresAppuyez sur cette touche.Conversation en mode mains libres.Appuyez sur cette t

Pendant un appelDialog 4422 IP Office44Mise en attenteVous pouvez temporairement mettre l’appel en cours en attente.ÕÔ Appuyez sur cette touche.Le v

45Dialog 4422 IP OfficePendant un appelTransfertVous avez un appel entrant et vous souhaitez transférer cet appel vers un autre poste.Ô Appuyez sur

Pendant un appelDialog 4422 IP Office463 Appuyezou Ô Conférence appuyez sur cette touche pour établir une conférence.Répétez cette procédure pour raj

47Dialog 4422 IP OfficeRenvoi d’appelRenvoi d’appelRenvoi interneTous les appels destinés à votre poste sont renvoyés vers le poste de votre choix (à

Renvoi d’appelDialog 4422 IP Office48Dévier à partir de la position de réponseSi vous vous déplacez d’une position de réponse à une autre, vous pouvez

49Dialog 4422 IP OfficeRenvoi d’appelRenvoi externeSi le renvoi externe est autorisé, vous avez la possibilité de renvoyer tous les appels destinés à

5Dialog 4422 IP OfficeBienvenueCopyrightTous droits réservés. Aucune partie de cette publication ne peut être reproduite, stockée dans un système de r

Renvoi d’appelDialog 4422 IP Office50Un profil de recherche peut être conçu pour une situation donnée, par exemple au bureau, en voyage, à la maison,

51Dialog 4422 IP OfficeRenvoi d’appelDésactiver un profil à partir de votre téléphone de bureau# 1 0 # Composez ce code. Appuyez sur cette touche

Renvoi d’appelDialog 4422 IP Office52Annulation depuis un téléphone extérieurLe téléphone utilisé doit être un téléphone à touches disposant d’une tou

53Dialog 4422 IP OfficeRenvoi d’appelRemarques importantes pour la conception de vos profils de recherche :• Évitez de définir une durée de sonnerie s

Renvoi d’appelDialog 4422 IP Office54Exemple :Comment compléter le formulaire de configuration des profils de recherche.Profil 1Au bureau* Exemples :

55Dialog 4422 IP OfficeRenvoi d’appelFormulaire de configuration des profils de rechercheNom:Service :N° de téléphone :Compte :Profil 1 ...

Informations d’absence (en option)Dialog 4422 IP Office56Informations d’absence (en option)Les informations d’absence servent à indiquer à vos corresp

57Dialog 4422 IP OfficeInformations d’absence (en option)Annulation# 2 3 # Composez ce code. Appuyez sur cette touche.Les informations programmée

MessagesDialog 4422 IP Office58MessagesMise en attente manuelle d’un message (MMW)Si le poste appelé ne répond pas, vous pouvez initier l’affichage de

59Dialog 4422 IP OfficeMessagesActiver MMW sur un autre posteEn mode veille :* 3 1 * z # Composez ce code, le numéro de poste en question et appuyez

Informations importantes pour l’utilisateurDialog 4422 IP Office6Informations importantes pour l’utilisateurConsignes de sécuritéConservez soigneuseme

MessagesDialog 4422 IP Office60Messagerie vocale (en option)Cette application vous permet de laisser un message vocal à l’appelant si vous n’êtes pas

61Dialog 4422 IP OfficeMessagesAccéder à votre boîte vocaleÀ partir de votre téléphone au bureau :z Composez le numéro d’accès au système de messageri

MessagesDialog 4422 IP Office62Pour accéder à la boîte vocale d’un tiersz Composez le numéro d’accès au système de messagerie vocale.Si vous êtes invi

63Dialog 4422 IP OfficeMessagesGestion de la messagerieDes informations enregistrées sur la ligne indiquent le nombre de messages, nouveaux et enregis

Fonctions de groupeDialog 4422 IP Office64Fonctions de groupeInterception d’appels de groupeL’administrateur système peut programmer les téléphones de

65Dialog 4422 IP OfficeFonctions de groupePour quitter le groupe temporairement* 2 1 * z # Composez ce code, votre numéro de poste et appuyez sur ce

Autres fonctionsDialog 4422 IP Office66Autres fonctionsCode de compte (en option)Cette fonction sert à affecter un appel à un numéro de compte ou à em

67Dialog 4422 IP OfficeAutres fonctionsActiver# 0 0 1 # Composez ce code. Appuyez sur cette touche.Mode d’urgenceDans un cas d’urgence, l’opérate

Autres fonctionsDialog 4422 IP Office68Pistage des appels malveillantsEn cas de réception d’un appel malveillant, il est possible d’envoyer un signal

69Dialog 4422 IP OfficeAutres fonctionsz # Composez le code d’autorisation et appuyez sur cette touche.Appuyez sur cette touche.Tonalité d’invitation

7Dialog 4422 IP OfficeInformations importantes pour l’utilisateurMise au rebut de l’appareilVotre produit ne doit jamais être jeté dans les déchets mé

RéglagesDialog 4422 IP Office70RéglagesVérification du protocoleIl existe deux manuels de l’utilisateur pour le téléphone Dialog 4422 ; l’un est desti

71Dialog 4422 IP OfficeRéglagesProgrammation des touches de fonctionsToutes les touches de fonction, sauf la touche Ligne/Mise en attente, peuvent fai

RéglagesDialog 4422 IP Office72Remarque : si vous voulez simplement vérifier la fonction programmée, appuyez deux fois sur la touche Effacer pour rev

73Dialog 4422 IP OfficeRéglagesLangueVous pouvez modifier la langue d’affichage des menus du téléphone. Les langues disponibles s’affichent lorsque vo

RéglagesDialog 4422 IP Office74Présentation de la dateLa date est automatiquement mise à jour à partir du système de téléphonie. Vous pouvez uniquemen

75Dialog 4422 IP OfficeRéglagesAppuyez sur cette touche pour revenir au menu précédent,ouParamètres ÕÔ appuyez sur cette touche pour revenir à l’état

RéglagesDialog 4422 IP Office76Appuyez sur cette touche pour revenir au menu précédent,ouParamètres ÕÔ appuyez sur cette touche pour revenir à l’état

77Dialog 4422 IP OfficeRéglagesContrasteIl est possible de modifier le contraste de l’écran.Modification du contrasteParamètres Ô Appuyez sur cette t

RéglagesDialog 4422 IP Office78Module additionnelSi votre téléphone est équipé d’un module additionnel, vous pouvez utiliser ce menu pour sélection la

79Dialog 4422 IP OfficeRéglagesAppuyez sur cette touche pour revenir au menu précédent,ouParamètres ÕÔ appuyez sur cette touche pour revenir à l’état

DescriptionDialog 4422 IP Office8DescriptionABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZDialog 4422 IP Office1613121418231920178923456212217ConférenceRappel automatique

RéglagesDialog 4422 IP Office80Appuyez sur cette touche pour revenir au menu précédent,ouParamètres ÕÔ appuyez sur cette touche pour revenir à l’état

81Dialog 4422 IP OfficeRéglagesModifier la sonnerie pour la touche Linge/Mise en attenteLa touche Ligne/mise en attente est programmée par votre admin

RéglagesDialog 4422 IP Office82Appuyez sur cette touche pour revenir au menu précédent,ouParamètres ÕÔ appuyez sur cette touche pour revenir à l’état

83Dialog 4422 IP OfficeAccessoiresAccessoiresModule de touches (en option)Les versions les plus récentes du système de téléphonie permettent d’équiper

AccessoiresDialog 4422 IP Office84Casque (en option)Pour installer le casque, voir la section « Installation » à la page 96.Les fonctions de casque su

85Dialog 4422 IP OfficeAccessoiresDu mode combiné au mode casqueÍAppuyez sur cette touche.Le témoin de la touche casque s’allume.dRaccrochez le combin

AccessoiresDialog 4422 IP Office86Pour activer Casque prédéfini :ÍMaintenez cette touche enfoncée pendant au moins 4 secondes.Une brève tonalité de co

87Dialog 4422 IP OfficeAjout de contacts Microsoft OutlookAjout de contacts Microsoft OutlookMy Dialog 4000 ContactsMy Dialog 4000 Contacts est un log

Ajout de contacts Microsoft OutlookDialog 4422 IP Office88Ajout de contacts Microsoft OutlookDémarrez « My Dialog 4000 Contacts » sur votre PC.Entrez

89Dialog 4422 IP OfficeServeur WebServeur WebVous pouvez accéder à votre téléphone IP à partir du navigateur web d’un PC pour modifier les données du

9Dialog 4422 IP OfficeDescription1 ÉcranVoir la section « Informations à l’écran » à la page 15.2RéglagesS’utilise pour accéder au mode de réglage des

Serveur WebDialog 4422 IP Office90Avant d’utiliser le PC, vous devez trouver l’adresse web sur l’écran de votre téléphone.Exemple : comment trouver l’

91Dialog 4422 IP OfficeServeur WebPour accéder à votre téléphone IP à partir d’un PCSur le PC :http://pc123-45.ab.cde Entrez l’adresse web dans le cha

Serveur WebDialog 4422 IP Office92Cliquez sur ce bouton.Un menu s’affiche dans la colonne de gauche, avec les options suivantes :Contacts Cliquez sur

93Dialog 4422 IP OfficeServeur WebContacts Cliquez sur . Supprimer contacts Cliquez sur ce bouton.Cliquez sur ce bouton pour supprimer tous les noms

Serveur WebDialog 4422 IP Office94 Cliquez sur ce bouton.Un tableau s’affiche répertoriant la programmation en cours pour chaque touche. L’ordre des

95Dialog 4422 IP OfficeServeur WebParamètres – Niveau d’écouteParam. Cliquez sur ce bouton.Les sous-menus s’affichent. Niveau d’écoute Cliquez sur ce

InstallationDialog 4422 IP Office96InstallationInstallation des câblesLe câble du combiné doit être connecté à la prise « HANDSET » et celui vers le r

97Dialog 4422 IP OfficeInstallationIl est possible d’alimenter le téléphone à partir du réseau ou d’un adaptateur d’alimentation connectable 24 V CA/C

InstallationDialog 4422 IP Office98Appuyez pour fixer le support Libérez pour démonter le support

99Dialog 4422 IP OfficeInstallationInstallation d’une planche d’étiquettesUtilisez Designation Card Manager pour concevoir et imprimer vos planches d