Aastra 4224 Operator for MX-ONE User Guide Uživatelský manuál

Cover Page GraphicPlace the graphic directly on the page, do not care about putting it in the text flow. Select Graphics > Properties and make the

DescripciónDialog 4224 Operator10Dialog 4224 Operator12626789101415111213141516171819202122232425345Operator4224Es.book Page 10 Monday, October 6, 2

ÍndiceDialog 4224 Operator100Extensión libre 36Extensión ocupada 38Extensión restringida 39FFree seating 73Funciones de servicio 47GGarantía 6Glosario

101Dialog 4224 OperatorÍndiceSígueme individual 68Solicitud de tono de marcación 55TTarificación de llamadas 53UUnidad opcional 90VVerificación de ocu

Sujeto a cambios sin previo aviso.Para preguntas relacionadas con el producto, póngase en contacto con su Aastra Certified Sales Partner.Visítenos tam

11Dialog 4224 OperatorDescripción1 Pantalla5 x 40 caracteres. Consulte el apartado “Información en pantalla” en la página 15.2On/OffEnciende o apaga e

DescripciónDialog 4224 Operator129 Timbre ContinuoModo de timbre continuo. Las llamadas entrantes se indican con señales de timbre repetidas. La luz d

13Dialog 4224 OperatorDescripciónCLR>Para desconectar la parte de destino y liberar la parte derecha de la pantalla (fila central). También se util

DescripciónDialog 4224 Operator1424 Botón de conversaciónSituado en el auricular. Se utiliza de dos formas distintas:Mantenga pulsado: Conexión de voz

15Dialog 4224 OperatorDescripciónInformación en pantallaLos códigos de la pantalla indican la función que está realizando actualmente el terminal. La

DescripciónDialog 4224 Operator164 Estado del terminal o de la centralita La segunda línea (5)La línea muestra lo siguiente:• El origen (izquierda) mu

17Dialog 4224 OperatorDescripciónLa tercera línea (6—7)La línea muestra lo siguiente:6 Identidad de la parte para el lado de origen7 Identidad de la p

DescripciónDialog 4224 Operator18La cuarta línea (8—9)La línea muestra lo siguiente:Nota: El nombre sólo aparece si se recibe de la parte que llama o

19Dialog 4224 OperatorDescripción11 Hora del sistema, tipo o estado de mantenimiento de la alarma15:25Hora del sistema en formato de 24 horas3:25 AMHo

Dialog 4224 OperatorES/LZT 103 63 R4A© Aastra Telecom Sweden AB 2008.Todos los derechos reservados.Operator4224Es.book Page 2 Monday, October 6, 200

Preparar el terminalDialog 4224 Operator20Preparar el terminalEn servicio/Fuera de servicioPara recibir llamadas, el terminal debe estar conectado.Not

21Dialog 4224 OperatorPreparar el terminalSeñal de timbreEl terminal utiliza diferentes sonidos acústicos para señalar las llamadas entrantes.• Un ton

Preparar el terminalDialog 4224 Operator22Respuesta automática o manualEl terminal puede usarse en modo automático o manual. En modo automático, las l

23Dialog 4224 OperatorPreparar el terminalElección del idioma (opcional)Puede escogerse uno de los idiomas siguientes para la información de pantalla

Preparar el terminalDialog 4224 Operator24MelodíaSi quiere sustituir el timbre por melodías personales cuando su teléfono suena, puede programar una m

25Dialog 4224 OperatorPreparar el terminalCómo programar una nueva melodía, editar o borrar una melodía ya existenteÔ ALM Pulse.Pulse la tecla para el

Preparar el terminalDialog 4224 Operator26Para borrar la melodía actual:êPulse y mantenga pulsado hasta que no aparezcan notas.ÑÒ <Voz Pulse para l

27Dialog 4224 OperatorPreparar el terminalCómo introducir notasEn el modo melodía, el teclado se utiliza para introducir notas, pausas, etc. Pueden pr

Preparar el terminalDialog 4224 Operator28Cuando se introducen las primeras 19 posiciones, la pantalla las muestra (sólo pueden visualizarse las últim

29Dialog 4224 OperatorPreparar el terminalRetroiluminación de pantallaPuede ajustar el nivel de retroiluminación de la pantalla.ê*5 Pulse y mantenga p

3Dialog 4224 OperatorContenidosContenidosBienvenido ...5Información importante para el usuario ...

Llamadas entrantesDialog 4224 Operator30Llamadas entrantesLlamadas entrantes normalesEl terminal suena para indicar una llamada entrante. La pantalla

31Dialog 4224 OperatorLlamadas entrantesLlamadas reenrutadasSi una llamada no puede alcanzar su destino, se reenruta al terminal. El timbre del termin

Llamadas entrantesDialog 4224 Operator32Una extensión llama al terminalUna extensión puede ponerse en contacto con el terminal usando alguno de los do

33Dialog 4224 OperatorLlamadas entrantesUna operadora llama al terminalCuando una operadora marca el número común de la operadora, en la pantalla se m

Llamadas entrantesDialog 4224 Operator34Llamadas de emergenciaUna llamada de emergencia que se hace desde una extensión se indica con una señal de tim

35Dialog 4224 OperatorLlamadas entrantesInformación de ausencia (desvío de mensaje)La información de ausencia de una extensión se puede activar desde

DireccionamientoDialog 4224 Operator36DireccionamientoEste capítulo describe cómo direccionar llamadas a extensiones, operadoras, unidades de búsqueda

37Dialog 4224 OperatorDireccionamientoLlamada de anuncioSi desea anunciar la llamada antes de direccionarla (el terminal debe estar en modo de direcci

DireccionamientoDialog 4224 Operator38Extensión ocupadaSi aparece OCUPADO significa que la extensión está ocupada; informe de ello a la persona que ll

39Dialog 4224 OperatorDireccionamientoExtensión restringidaCuando una extensión tiene restringida la recepción de llamadas entrantes directas de la re

ContenidosDialog 4224 Operator4Operator4224Es.book Page 4 Monday, October 6, 2008 6:28 PM

DireccionamientoDialog 4224 Operator40Número vacanteCuando la parte que llama le da un número de extensión vacante, en la pantalla aparece VACANTE.Inf

41Dialog 4224 OperatorDireccionamientoExtensión desviadaCuando direcciona una llamada a una extensión interna desviada.z Marque el número de la extens

DireccionamientoDialog 4224 Operator42Número personalCuando direcciona una llamada a una extensión que tiene activado un perfil de número personal.Not

43Dialog 4224 OperatorDireccionamientoOperadoras y gruposPara direccionar una llamada a otra operadora o grupo en su propia centralita o red privada.O

DireccionamientoDialog 4224 Operator44Unidad de búsquedaLas llamadas pueden direccionarse a una unidad de búsqueda.z Marque el número de la extensión.

45Dialog 4224 OperatorDireccionamientoBúsqueda con mensajesLa unidad de búsqueda puede equiparse para permitir la búsqueda con mensajes. Los mensajes

DireccionamientoDialog 4224 Operator46EvitarExtensión desviadaCuando ha llamado a una extensión desviada (la parte de la derecha de la pantalla muestr

47Dialog 4224 OperatorFunciones de servicioFunciones de servicioRetener llamadasLa retención temporal de una llamada en curso deja el terminal libre p

Funciones de servicioDialog 4224 Operator48Retener una llamada usando las teclas LP, LP 1—4Un método alternativo para retener una llamada es usar una

49Dialog 4224 OperatorFunciones de servicioAnunciar llamadasCuando recibe una llamada de una extensión que tiene que ser anunciada antes del direccion

5Dialog 4224 OperatorBienvenidoBienvenidoBienvenido a la guía del usuario del Dialog 4224 Operator. Esta guía describe las funciones disponibles en es

Funciones de servicioDialog 4224 Operator50Ejemplo de pantalla:êPulse.Comunicación con la parte que se retuvo.Voz >Ò Pulse.El terminal llama a la e

51Dialog 4224 OperatorFunciones de servicioRellamarUna rellamada es una:• Llamada retenida con la tecla ANS/EXT.• Llamada retenida con una tecla LP.•

Funciones de servicioDialog 4224 Operator52Sin respuesta o extensión ocupadaEl terminal suena.Ejemplo de pantalla:Si la rellamada se hace desde una ex

53Dialog 4224 OperatorFunciones de servicioTarificación de llamadasUna extensión puede solicitar una línea externa con tarificación de llamada. Utiliz

Funciones de servicioDialog 4224 Operator54Llamar a la parte externa primeroPida a la extensión que cuelgue.&Pulse.z Haga una llamada externa de

55Dialog 4224 OperatorFunciones de servicioSolicitud de tono de marcaciónUna extensión llama al terminal y solicita una línea externa que indique la t

Funciones de servicioDialog 4224 Operator56Llamadas en serieUna llamada en serie permite al que llama hablar con diferentes extensiones de la centrali

57Dialog 4224 OperatorFunciones de servicioRellamadas desviadas a otro terminalSi tiene que dejar el terminal desatendido, por ejemplo, durante una ll

Funciones de servicioDialog 4224 Operator58Intervención y forzar salidaCon llamadas urgentes, puede usar la función de intervención para entrar en ext

59Dialog 4224 OperatorFunciones de servicioSi la clase de servicio de extensiones no permite la intervenciónLa fila inferior muestra RESTRINGIDO e ind

BienvenidoDialog 4224 Operator6CopyrightTodos los derechos reservados No está permitida la reproducción o transmisión total o parcial en forma o medio

AsistenciaDialog 4224 Operator60AsistenciaSi una extensión no puede o no le está permitido realizar una tarea, puede ponerse en contacto con una opera

61Dialog 4224 OperatorAsistenciaLlamar a la extensión primeroLa extensión cuelga después de llamar a la operadora para pedirle asistencia. Este método

AsistenciaDialog 4224 Operator62La extensión espera con el auricular desconectadoz Marque el número de la otra parte.Pida a la parte a la que ha llama

63Dialog 4224 OperatorAsistenciaMulticonferenciasSe puede establecer una multiconferencia con un máximo de 8 miembros, usted puede liderarla o ser un

AsistenciaDialog 4224 Operator64Miembro de la multiconferenciaUna extensión puede incluir una operadora a una multiconferencia que hayan iniciado.Nota

65Dialog 4224 OperatorAsistenciaProgramación de números de marcación rápida individualesPuede ayudar a extensiones a programar números de marcación rá

AsistenciaDialog 4224 Operator66Código de autorizaciónPuede bloquear/desbloquear una extensión usando el código de autorización individual.Para bloque

67Dialog 4224 OperatorAsistenciaDesvíoPuede asistir a una extensión para desviar llamadas a una posición predeterminada especificada por el administra

AsistenciaDialog 4224 Operator68Desvío cuando la extensión está ocupadaActivar:*212* Marque.z# Marque el número de extensión y pulse.Cancelar:#212* Ma

69Dialog 4224 OperatorAsistenciaSígueme externoPuede asistir a una extensión para desviar llamadas a un número externo.Nota: La extensión debe tener a

7Dialog 4224 OperatorInformación importante para el usuarioInformación importante para el usuarioInstrucciones de seguridadGuarde estas instrucciones.

AsistenciaDialog 4224 Operator70Información de ausencia (desvío de mensaje)Puede asistir a una extensión para desviar llamadas a un mensaje de ausenci

71Dialog 4224 OperatorAsistenciaComunicación de datosLlame a una extensión de datos que esté libre:z Marque el número de extensión de datos.Ò <Voz

AsistenciaDialog 4224 Operator72Número personalComo operadora, usted puede activar, cambiar o desactivar esta función para una extensión seleccionada.

73Dialog 4224 OperatorAsistenciaFree seatingPuede asistir a un usuario para finalizar la sesión. (La finalización de una sesión debe hacerla el usuari

Llamadas salientesDialog 4224 Operator74Llamadas salientesMediante cualquier línea externaNota: El terminal debe quedar libre sin ninguna parte situad

75Dialog 4224 OperatorLlamadas salientesSi todas las líneas están ocupadas, aparece CONGEST., puede iniciar la notificación y volver a ser llamado cua

Llamadas salientesDialog 4224 Operator76Si tiene que hacer una llamada urgente y todas las líneas están ocupadas, puede intervenir y cortar una línea:

77Dialog 4224 OperatorLlamadas salientesA una extensión de la red privadaz Marque el número de la extensión.El número marcado aparece temporalmente, l

Llamadas salientesDialog 4224 Operator78Si la extensión a la que se llama tiene información de ausencia activada:Verá la información activada; consult

79Dialog 4224 OperatorLlamadas salientesSi la extensión está ocupada (aparece OCUPADO) o un teléfono inalámbrico o una extensión IP no está disponible

Información importante para el usuarioDialog 4224 Operator8Eliminación del productoNo tire el producto a un vertedero de basura municipal. Consulte la

Llamadas salientesDialog 4224 Operator80A otra operadoraz Llamar a la operadora individual.Aparecen en la pantalla OPERADORA LIBRE y el número y el no

81Dialog 4224 OperatorLlamadas salientesLocalización mediante buscapersonas con mensaje de voz:z Marque el número de la extensión de la persona que qu

Llamadas salientesDialog 4224 Operator82Rellamada al último número externo marcadoPara volver a llamar al último número externo al que se ha llamado d

83Dialog 4224 OperatorLlamadas salientesPara borrar un número específico:#51* Marque.( 0— 9) # Marque el dígito seleccionado y pulse.Para borrar todos

Otras funciones de utilidadDialog 4224 Operator84Otras funciones de utilidadRelojLa hora aparece en la esquina inferior derecha de la pantalla.AM/PM s

85Dialog 4224 OperatorOtras funciones de utilidadServicio nocturno flexiblePuede ayudar a asignar una línea externa a una extensión para un uso tempor

Otras funciones de utilidadDialog 4224 Operator86El objetivo del aviso de la alarma es evitar que otras operadoras reciban la alarma. Después del avis

87Dialog 4224 OperatorOtras funciones de utilidadVerificación de ocupadoSi una extensión específica o una línea externa ha sido ocupada durante un per

Otras funciones de utilidadDialog 4224 Operator88Localización de fallosPuede haber situaciones en las que haya problemas con una línea externa específ

89Dialog 4224 OperatorAccesoriosAccesoriosAuriculares (opcional)Para saber cómo instalar los auriculares, consulte el apartado “Instalación” en la pág

9Dialog 4224 OperatorDescripciónDescripciónEl terminalEl Dialog 4224 Operator utiliza una combinación de tecnología digital avanzada, principios de co

AccesoriosDialog 4224 Operator90Lengüeta extraíble (opcional)La lengüeta extraíble se utiliza para una lista de números de teléfono personal y se inst

91Dialog 4224 OperatorInstalaciónInstalaciónCómo conectar los cables del teléfonoPuede colocar el cable al auricular en la ranura situada debajo del t

InstalaciónDialog 4224 Operator92Cómo instalar los soportes y adaptar el terminalPosición alta Posición bajaPantalla regulableÁngulo regulablePulse pa

93Dialog 4224 OperatorInstalaciónInstalación de la tarjetaUtilice el DCM (administrador de tarjetas de designación) para realizar e imprimir sus propi

InstalaciónDialog 4224 Operator94Lengüeta extraíble (opcional)1 Quite la cubierta protectora de las guías.2 Coloque las guías en la parte inferior del

95Dialog 4224 OperatorInstalaciónColocación del terminalNo exponga el terminal a la luz directa del sol durante períodos largos. Protéjalo del calor o

Resolución de problemasDialog 4224 Operator96Resolución de problemasSi algo no funciona correctamente, puede iniciar una autoprueba para comprobar si

97Dialog 4224 OperatorGlosarioGlosarioCentralita Conmutador. Su sistema de telefonía.Extensión IP Extensión que utiliza la red de datos interna (LAN o

GlosarioDialog 4224 Operator98Operator4224Es.book Page 98 Monday, October 6, 2008 6:28 PM

99Dialog 4224 OperatorÍndiceÍndiceAAccesorios 89Auriculares 89Lengüeta extraíble 90Unidad opcional 90Alarma 85Anunciar llamadas 49Asistencia 60Código