Aastra 4224 Operator for BusinessPhone User Guide Uživatelský manuál

Cover Page GraphicPlace the graphic directly on the page, do not care about putting it in the text flow. Select Graphics > Properties and make the

DescripciónBusinessPhone – Dialog 4224 Operator / Dialog 3214104 MensajePara enviar y recibir mensajes. Consultar la sección «Mensajes» en página 66.5

AjustesBusinessPhone – Dialog 4224 Operator / Dialog 3214100almacenar Pulsar (ver pantalla).4 Introducir el tono de timbre.intro Pulsar (ver pantalla)

101BusinessPhone – Dialog 4224 Operator / Dialog 3214AjustesCódigos de función y datos necesariosNota: La accesibilidad de las funciones depende de la

AjustesBusinessPhone – Dialog 4224 Operator / Dialog 3214102Volumen del microteléfono y del altavozUtilice las teclas de volumen. Puede fijar diferent

103BusinessPhone – Dialog 4224 Operator / Dialog 3214AjustesTimbre de llamadaMediante programación, podrá ajustar el tipo de timbre (2 tipos), el volu

AjustesBusinessPhone – Dialog 4224 Operator / Dialog 3214104bajar Pulsar más bajo o más alto para cambiar el nivel (ver pantalla). Borrarè Pulsar para

105BusinessPhone – Dialog 4224 Operator / Dialog 3214AjustesAjustes personalesCómo realizar ajustes acústicos para que la consola satisfaga sus necesi

AjustesBusinessPhone – Dialog 4224 Operator / Dialog 3214106adelante Pulsar para seleccionar el modo de respuesta (ver pantalla).intro Pulsar para con

107BusinessPhone – Dialog 4224 Operator / Dialog 3214AjustesModo timbrePuede elegir entre dos modos diferentes de timbre: 1. Continuo (valor predeter

AjustesBusinessPhone – Dialog 4224 Operator / Dialog 3214108Contraste de la pantallaPuede ajustar el contraste de la pantalla. ê*5 Pulsar y mantener s

109BusinessPhone – Dialog 4224 Operator / Dialog 3214AccesoriosAccesoriosEste capítulo describe las características opcionales que puede utilizar junt

11BusinessPhone – Dialog 4224 Operator / Dialog 3214Descripción14 Control de volumenPara regular el volumen. También espacio/retroceso en modo escritu

AccesoriosBusinessPhone – Dialog 4224 Operator / Dialog 3214110Unidad OpcionalDialog 4224 OperatorLa Unidad Opcional DBY 420 01/1 es un accesorio opci

111BusinessPhone – Dialog 4224 Operator / Dialog 3214AccesoriosBorrar è Pulsar para cambiar a indicador de ocupado,O:Borraròé Pulsar para cambiar a t

AccesoriosBusinessPhone – Dialog 4224 Operator / Dialog 3214112Grabadora de cintaCuando sea necesario grabar una conversación con la finalidad de que

113BusinessPhone – Dialog 4224 Operator / Dialog 3214AccesoriosCambiar de microteléfono a auricularesÌ Pulsar la tecla de auriculares.Auriculares con

AccesoriosBusinessPhone – Dialog 4224 Operator / Dialog 3214114Auriculares - Dialog 3214Se encuentran disponibles las siguientes funciones relacionada

115BusinessPhone – Dialog 4224 Operator / Dialog 3214AccesoriosCambiar de microteléfono a auricularesAuriculares h Pulsar la tecla de auriculares.Auri

Sugerencias útilesBusinessPhone – Dialog 4224 Operator / Dialog 3214116Sugerencias útilesConexiones entre líneas externasCon la centralita de su Busin

117BusinessPhone – Dialog 4224 Operator / Dialog 3214InstalaciónInstalaciónDialog 4224 OperatorInstalar los cablesPuede colocar el cable del microtelé

InstalaciónBusinessPhone – Dialog 4224 Operator / Dialog 3214118Instalar los soportes y ajustar el teléfonoPosición alta Posición bajaPantalla inclina

119BusinessPhone – Dialog 4224 Operator / Dialog 3214InstalaciónInstalar los paneles de teclas1 Retirar la pequeña placa de plástico con la marca DSS,

DescripciónBusinessPhone – Dialog 4224 Operator / Dialog 321412Teclas de teléfono del Dialog 4224 / Dialog 3214Esta tabla le ofrece una descripción ge

InstalaciónBusinessPhone – Dialog 4224 Operator / Dialog 3214120Colocación del soporte (1-4 paneles de teclas)Colocar la plantillaUse el Designation C

121BusinessPhone – Dialog 4224 Operator / Dialog 3214InstalaciónInstalar la lámina extraíble1 Retirar la película protectora de las guías.2 Acoplar la

InstalaciónBusinessPhone – Dialog 4224 Operator / Dialog 3214122Enganche del microteléfono para montaje verticalEl teléfono puede montarse verticalmen

123BusinessPhone – Dialog 4224 Operator / Dialog 3214Instalación5 Colocar los tornillos de acuerdo con la medida y acoplar el teléfono.Colocar la plan

InstalaciónBusinessPhone – Dialog 4224 Operator / Dialog 3214124Limpieza del teléfonoUtilice un paño suave ligeramente humedecido (no mojado) o un tra

125BusinessPhone – Dialog 4224 Operator / Dialog 3214InstalaciónDialog 3214 OperatorInstalar los cables1 Cable del microteléfono 2 Cable de la central

InstalaciónBusinessPhone – Dialog 4224 Operator / Dialog 3214126Enganche del microteléfono para montaje verticalCuando se instale en la pared, debe sa

127BusinessPhone – Dialog 4224 Operator / Dialog 3214InstalaciónInstalar el panel de teclas1 Conectar el cable 2 Colocar la unidad de panel de teclas

InstalaciónBusinessPhone – Dialog 4224 Operator / Dialog 3214128Ubicación del teléfono• No coloque el teléfono sobre superficies delicadas. Utilice un

129BusinessPhone – Dialog 4224 Operator / Dialog 3214GlosarioGlosarioAcceso directo al sistema (DISA)Si trabaja fuera de su lugar habitual, la función

13BusinessPhone – Dialog 4224 Operator / Dialog 3214DescripciónSignificado de los indicadoresLos indicadores luminosos de su teléfono indican, por med

GlosarioBusinessPhone – Dialog 4224 Operator / Dialog 3214130ContraseñaCódigo de cuatro dígitos necesario para, por ejemplo, bloquear su extensión y r

131BusinessPhone – Dialog 4224 Operator / Dialog 3214GlosarioLínea de intercomunicaciónFunción de llamada directa bidireccional entre dos extensiones,

GlosarioBusinessPhone – Dialog 4224 Operator / Dialog 3214132PBXCentralita para Extensiones Telefónicas. Su sistema de conmutación telefónica (por eje

133BusinessPhone – Dialog 4224 Operator / Dialog 3214ÍndiceÍndiceAAcceso directo al sistema (DISA) 93Accesorios 109Auriculares 114Grabadora de cinta 1

ÍndiceBusinessPhone – Dialog 4224 Operator / Dialog 3214134Grupo de búsqueda 83Operadora 81Sistema de teclas 80Supervisión 81Timbre común 82Fuera de s

135BusinessPhone – Dialog 4224 Operator / Dialog 3214ÍndiceNúmero oculto 89Números abreviados 32Números abreviados comunes 33Números abreviados indivi

Sujeto a cambios sin previo aviso.Para cuestiones relativas al producto,póngase en contacto con su distribuidor autorizado Aastra.Visítenos también en

DescripciónBusinessPhone – Dialog 4224 Operator / Dialog 321414Información en pantallaLa pantalla le ayudará en sus acciones proporcionándole instrucc

15BusinessPhone – Dialog 4224 Operator / Dialog 3214DescripciónSi realiza una llamada interna a alguien que ha activado un desvío, las líneas primera

DescripciónBusinessPhone – Dialog 4224 Operator / Dialog 321416Información de estadoLa información del estado de las llamadas entrantes y salientes ap

17BusinessPhone – Dialog 4224 Operator / Dialog 3214DescripciónTono sLos tonos se escuchan por el microteléfono.Tono de invitación a marcar (El sistem

DescripciónBusinessPhone – Dialog 4224 Operator / Dialog 321418TimbresLos timbres se emiten desde el teléfono.Nota: Los tonos y timbres que aparecen e

19BusinessPhone – Dialog 4224 Operator / Dialog 3214OperadoraOperadoraEstos servicios sirven para redirigir las llamadas entrantes externas hacia una

BusinessPhone – Dialog 4224 Operator / Dialog 32142ES/LZTBS 170 340 R2A© Aastra Telecom Sweden AB 2008.Todos los derechos reservados

OperadoraBusinessPhone – Dialog 4224 Operator / Dialog 321420ê Pulsar para confirmar.DesactivaciónFuera de servicioÕÔ Pulsar de nuevo para desactivar.

21BusinessPhone – Dialog 4224 Operator / Dialog 3214Llamadas entrantesLlamadas entrantesLlamadas internasUn timbre le indica que hay una llamada entra

Llamadas entrantesBusinessPhone – Dialog 4224 Operator / Dialog 321422Contestar llamadasPuede tratarse de una llamada nueva (externa o interna) o de u

23BusinessPhone – Dialog 4224 Operator / Dialog 3214Llamadas salientesLlamadas salientesEn ocasiones, al realizar una llamada no consigue ponerse en c

Llamadas salientesBusinessPhone – Dialog 4224 Operator / Dialog 321424Realizar llamadas externasCómo realizar llamadas externas.0 Pulsar el(los) dígit

25BusinessPhone – Dialog 4224 Operator / Dialog 3214Llamadas salientesGuardar un número externoCuando realiza una llamada externa, puede almacenar el

Llamadas salientesBusinessPhone – Dialog 4224 Operator / Dialog 321426d Colgar el microteléfono.O:Borrarè Pulsar para concluir el proceso.Le devolverá

27BusinessPhone – Dialog 4224 Operator / Dialog 3214Llamadas salientesPausaEs posible dejar en suspenso todas sus peticiones activadas con éxito media

Llamadas salientesBusinessPhone – Dialog 4224 Operator / Dialog 321428Opción 2Para poner la llamada en espera:NotificarÔ Pulsar.Retención 1Ô Pulsar cu

29BusinessPhone – Dialog 4224 Operator / Dialog 3214Llamadas salientesOpción 3El comunicante prefiere volver a llamar más tarde:Borraré Pulsar para de

3BusinessPhone – Dialog 4224 Operator / Dialog 3214ContenidosContenidosPáginaBienvenido ...4Descri

Llamadas salientesBusinessPhone – Dialog 4224 Operator / Dialog 321430Opción 1La extensión acepta la llamada:Conversaciónè Pulsar de nuevo.Se desconec

31BusinessPhone – Dialog 4224 Operator / Dialog 3214Llamadas salientesLínea externa ocupadaSi no hay ninguna línea externa libre para sus llamadas:Not

Llamadas salientesBusinessPhone – Dialog 4224 Operator / Dialog 321432Supervisar las llamadas de larga distanciaHa marcado un número externo y quiere

33BusinessPhone – Dialog 4224 Operator / Dialog 3214Llamadas salientesNúmeros abreviados comunesLos números externos se almacenan de manera central en

Llamadas salientesBusinessPhone – Dialog 4224 Operator / Dialog 3214340z Marcar el(los) dígito(s) de acceso a llamadas externas y marcar el número.El

35BusinessPhone – Dialog 4224 Operator / Dialog 3214Llamadas salientesProgramar la marcación por nombreCómo programar un número de teléfono interno en

AgendaBusinessPhone – Dialog 4224 Operator / Dialog 321436AgendaPuede buscar todos los números de directorio y números abreviados comunes en el direct

37BusinessPhone – Dialog 4224 Operator / Dialog 3214Agendapropuesta Pulsar (ver pantalla).Si la propuesta es correcta, realice la llamada (ver pantall

Durante las llamadasBusinessPhone – Dialog 4224 Operator / Dialog 321438Durante las llamadasLa plataforma de comunicaciones BusinessPhone le permite g

39BusinessPhone – Dialog 4224 Operator / Dialog 3214Durante las llamadasBorrar é Pulsar para finalizar la llamada.De manos libres a microteléfonoSupon

BienvenidoBusinessPhone – Dialog 4224 Operator / Dialog 32144BienvenidoBienvenido a la Guía de Usuario del teléfono Dialog 4224 Operator /Dialog 3214

Durante las llamadasBusinessPhone – Dialog 4224 Operator / Dialog 321440Opción 1Transferencia directa:Nota: Asegúrese de que llama al interlocutor des

41BusinessPhone – Dialog 4224 Operator / Dialog 3214Durante las llamadasConferenciaEstá manteniendo una conversación y desea establecer una conferenci

Durante las llamadasBusinessPhone – Dialog 4224 Operator / Dialog 321442Retención individualLas llamadas entrantes se pueden retener para luego retoma

43BusinessPhone – Dialog 4224 Operator / Dialog 3214Durante las llamadasRetención de operadoraMediante esta función se pueden retener varias llamadas

Durante las llamadasBusinessPhone – Dialog 4224 Operator / Dialog 321444Llamadas en serieEl comunicante externo quiere hablar con varias extensiones e

45BusinessPhone – Dialog 4224 Operator / Dialog 3214Solicitud de llamadasSolicitud de llamadasEstas funciones permiten solicitar llamadas internas, ll

Solicitud de llamadasBusinessPhone – Dialog 4224 Operator / Dialog 321446Solicitud de llamadas en líneaUna extensión llama y solicita una llamada a un

47BusinessPhone – Dialog 4224 Operator / Dialog 3214Solicitud de llamadasReservar una líneaPuede primero marcar el número de extensión del comunicante

Tarificación de llamadasBusinessPhone – Dialog 4224 Operator / Dialog 321448Tarificación de llamadasCuando a la Plataforma de Comunicaciones BusinessP

49BusinessPhone – Dialog 4224 Operator / Dialog 3214Tarificación de llamadasLeer el contador de costes de otrosPuede leer y poner a cero los contadore

5BusinessPhone – Dialog 4224 Operator / Dialog 3214BienvenidoCopyrightTodos los derechos reservados. Ninguna parte de esta publicación puede ser repro

Tarificación de llamadasBusinessPhone – Dialog 4224 Operator / Dialog 321450Llamante Pulsar para leer el contador de una extensión (ver pantalla).Si e

51BusinessPhone – Dialog 4224 Operator / Dialog 3214Tarificación de llamadaspantalla Pulsar para mostrar el contador en la pantalla (ver pantalla).En

Tarificación de llamadasBusinessPhone – Dialog 4224 Operator / Dialog 321452ImpresiónEl listado impreso incluye la siguiente información:Ejemplo:Infor

53BusinessPhone – Dialog 4224 Operator / Dialog 3214Tarificación de llamadasContenido del informe impresoFecha: La fecha de la impresión.Hora: La hora

Tarificación de llamadasBusinessPhone – Dialog 4224 Operator / Dialog 321454Comprobación del sistema integradaPara evitar que se pierdan los valores d

55BusinessPhone – Dialog 4224 Operator / Dialog 3214Tarificación de llamadassiguiente Pulsar para recorrer, uno a uno, los registros que contienen fal

Tarificación de llamadasBusinessPhone – Dialog 4224 Operator / Dialog 321456Si quiere registrar la información del coste:ê Pulsar de nuevo.La llamada

57BusinessPhone – Dialog 4224 Operator / Dialog 3214Desvío de llamadasDesvío de llamadasLa consola puede ser la posición de respuesta para aquellas ll

Desvío de llamadasBusinessPhone – Dialog 4224 Operator / Dialog 321458Borrarè Pulsar para concluir el proceso.Nota: No es posible activar un desvío in

59BusinessPhone – Dialog 4224 Operator / Dialog 3214Desvío de llamadasCancelar un desvío externo#22* Marcar.z# Marcar el número de la extensión y puls

DescripciónBusinessPhone – Dialog 4224 Operator / Dialog 32146DescripciónDialog 4224 Operator123456778891011121919 191314151617182120

Información de ausenciaBusinessPhone – Dialog 4224 Operator / Dialog 321460Información de ausenciaPuede insertar información de texto o de voz para cu

61BusinessPhone – Dialog 4224 Operator / Dialog 3214Información de ausenciacamb-num Pulsar (ver pantalla).El indicador de la información se mantiene

Información de ausenciaBusinessPhone – Dialog 4224 Operator / Dialog 321462z Introducir la información complementaria de la tabla siguiente.ì En caso

63BusinessPhone – Dialog 4224 Operator / Dialog 3214Información de ausenciaInformación de vozHa seleccionado la dirección.voz Pulsar (ver pantalla).Tr

Información de ausenciaBusinessPhone – Dialog 4224 Operator / Dialog 321464Cambiar informaciónInfo Ô Pulsar.camb-num Pulsar (ver pantalla).El indicad

65BusinessPhone – Dialog 4224 Operator / Dialog 3214Información de ausenciaRecibir información para llamadas desviadasHa contestado una llamada desvia

MensajesBusinessPhone – Dialog 4224 Operator / Dialog 321466MensajesUsando el sistema de mensajes usted puede enviar, recibir, reenviar y almacenar di

67BusinessPhone – Dialog 4224 Operator / Dialog 3214MensajesMensaje ÕÔ Pulsar para concluir el proceso.O:Continuar con cualquiera de las funciones de

MensajesBusinessPhone – Dialog 4224 Operator / Dialog 321468Recuperar mensajes - internamenteBuzón mens. comúnÔ Pulsar la tecla de buzón de mensajes c

69BusinessPhone – Dialog 4224 Operator / Dialog 3214MensajesLos mensajes de voz también pueden ser desviados a otros números de buzón de mensajes (ind

7BusinessPhone – Dialog 4224 Operator / Dialog 3214Descripción1 Pantalla5x40 caracteres. Consultar la sección «Información en pantalla» en página 14.2

MensajesBusinessPhone – Dialog 4224 Operator / Dialog 321470grabar Pulsar para grabar el mensaje (ver pantalla).Es posible almacenar hasta 20 mensajes

71BusinessPhone – Dialog 4224 Operator / Dialog 3214MensajesDurante una llamada no contestadaPuede enviar un mensaje de voz, de texto o de devolución

MensajesBusinessPhone – Dialog 4224 Operator / Dialog 321472Repetir un mensajeEs fácil enviar el mismo mensaje a varios destinos. Cuando se envía el m

73BusinessPhone – Dialog 4224 Operator / Dialog 3214MensajesComprobar mensajes enviadosPuede comprobar los mensajes enviados, por ejemplo, si desea bo

MensajesBusinessPhone – Dialog 4224 Operator / Dialog 321474Desviar un mensaje de vozSus mensajes de voz recibidos (en el buzón de mensajes común) pue

75BusinessPhone – Dialog 4224 Operator / Dialog 3214MensajesRepetir el procedimiento para desviar el mensaje a otro buzón de mensajes.MensajeÕÔ Pulsar

MensajesBusinessPhone – Dialog 4224 Operator / Dialog 321476Función dictáfonoSi desea grabar y recuperar mensajes de voz personales, puede utilizar la

77BusinessPhone – Dialog 4224 Operator / Dialog 3214SeguridadSeguridadPuede utilizar una contraseña de cuatro dígitos para bloquear su teléfono frente

SeguridadBusinessPhone – Dialog 4224 Operator / Dialog 321478Borrarè Pulsar para concluir el proceso.Evitar el bloqueo de una extensiónCon el fin de r

79BusinessPhone – Dialog 4224 Operator / Dialog 3214SeguridadBloquear extensión*72# Marcar para bloquear su extensión.Tono de verificación.Borrarè Pul

DescripciónBusinessPhone – Dialog 4224 Operator / Dialog 3214812 NotificarPara reservar una extensión o línea externa cuando recibe tono de extensión

Facilidades de grupoBusinessPhone – Dialog 4224 Operator / Dialog 321480Facilidades de grupoCuando se trabaja en equipo las siguientes facilidades de

81BusinessPhone – Dialog 4224 Operator / Dialog 3214Facilidades de grupoz Marcar el número deseado.Si realiza las llamadas externas de esta forma, no

Facilidades de grupoBusinessPhone – Dialog 4224 Operator / Dialog 321482Búsqueda por altavozPuede buscar todas las extensiones de un grupo y dejar un

83BusinessPhone – Dialog 4224 Operator / Dialog 3214Facilidades de grupoGrupo de búsquedaSu teléfono se puede incorporar a uno o varios grupos de búsq

Facilidades de grupoBusinessPhone – Dialog 4224 Operator / Dialog 321484Contestar llamadasResponda las llamadas a grupos de búsqueda de la manera habi

85BusinessPhone – Dialog 4224 Operator / Dialog 3214Servicios RDSIServicios RDSIEste capítulo es relevante sólo si dispone de una línea de comunicacio

Servicios RDSIBusinessPhone – Dialog 4224 Operator / Dialog 321486Contestar una llamada entrante desde una línea RDSIUn timbre de llamada y un indicad

87BusinessPhone – Dialog 4224 Operator / Dialog 3214Servicios RDSIRealizar una llamada externa por una línea RDSIEstablezca una llamada externa de la

Servicios RDSIBusinessPhone – Dialog 4224 Operator / Dialog 321488Identificación de llamadas maliciosasSi Vd. se ve molestado por llamadas maliciosas,

89BusinessPhone – Dialog 4224 Operator / Dialog 3214Servicios RDSINúmero ocultoPulsando la tecla de Número oculto previamente programada, puede elegir

9BusinessPhone – Dialog 4224 Operator / Dialog 3214DescripciónDialog 32141 Pantalla5x40 caracteres. Consultar la sección «Información en pantalla» en

Otros servicios de utilidadBusinessPhone – Dialog 4224 Operator / Dialog 321490Otros servicios de utilidadMediante la utilización de estos servicios,

91BusinessPhone – Dialog 4224 Operator / Dialog 3214Otros servicios de utilidadBorrar è Pulsar para finalizar la programación.Cuando llegue la hora de

Otros servicios de utilidadBusinessPhone – Dialog 4224 Operator / Dialog 321492Portero automáticoEl portero automático se utiliza para controlar el ac

93BusinessPhone – Dialog 4224 Operator / Dialog 3214Otros servicios de utilidadAcceso directo al sistema (DISA)Si está trabajando fuera y necesita rea

Otros servicios de utilidadBusinessPhone – Dialog 4224 Operator / Dialog 321494Asistente AutomáticoEl servicio de Asistente automático ofrece instrucc

95BusinessPhone – Dialog 4224 Operator / Dialog 3214Escribir textoEscribir textoA veces es necesario escribir texto, por ejemplo cuando quiere introdu

Escribir textoBusinessPhone – Dialog 4224 Operator / Dialog 321496Ejemplo:444ì Introducir el primer código de caracteres, seguido de la tecla de subir

97BusinessPhone – Dialog 4224 Operator / Dialog 3214AjustesAjustesSi necesita hacer un uso frecuente de determinadas funciones, puede programarlas en

AjustesBusinessPhone – Dialog 4224 Operator / Dialog 321498cambiar Pulsar (ver pantalla).adelante Seleccionar el código de función (ver pantalla).Cons

99BusinessPhone – Dialog 4224 Operator / Dialog 3214Ajustesprog Pulsar (ver pantalla).tecla Pulsar (ver pantalla). Ô Pulsar la tecla programable desea